Based on my experience, I believe Goldytools OST to PST Converter is the best third-party tool for converting multiple OST files to Outlook PST format. It effectively maintains the data structure throughout the conversion process and features a user-friendly interface that makes it easy to use.
https://www.goldytools.com/ost-to-pst-converter.php