Directory sizes are not refreshed in time with changes made to the file system, therefore information shown is incorrect. There doesn't appear to be any visible way to force it to be updated other than renaming the directory in question